Trilingüismo

Castelán, galego e trampitán.

Por que no século XIX un ourensán inventou un novo idioma para o mundo.

Xan da Coba (Ourense, 1829-1898), medidor de leiras, ebanista, facedor de santos, poeta, inventor e escritor.

Buscando información sobre este ourensán, atopei este texto do escritor Eduardo Berti. Encántame.

"Juan de la Coba era gallego y también se lo conoce (poco, pero algo es algo) como Juan de la Cueva y Gómez. Nacido en 1829 en Ourense, inventor y poeta extravagante (estirpe que comparte con el francés Charles Cros), De la Coba pudo jactarse de tres hallazgos sin par: el “trampitán” (suerte de idioma privado y surrealista avant la lettre), el “pirandargallo” (un paraguas gigante que debía instalarse en el Polo Norte para evitar, de este modo, que lloviera en el planeta Tierra) y un aparato volador, especie de globo aerostático sobre cuyo nombre los historiadores no acaban de ponerse de acuerdo.

Según el escritor José María Merino, que le dedicó un texto en su admirable libro acerca de las “Leyendas españolas de todos los tiempos” (2000), don Juan de la Coba era también aficionado a la escultura. Talló varias figuras de santos para las iglesias de su comarca y la más famosa de todas fue, dice Merino, “un san Roque en el que el artista, por falta de madera, tiempo o ganas, o por mera provisionalidad, talló el perro del santo aprovechando el volumen y la forma de un gran nabo”. Desde luego, el perro-nabo fue encogiéndose con el paso del tiempo y con la humedad, que en Galicia es abundante. Muchos quisieron ver en este encogimiento la señal de un milagro.

Lo más parecido a un milagro en la carrera literaria de Juan de la Coba, poco trascendente por lo demás, fue la invención del “trampitán”. No fue el único escritor en dar a luz un “idiolecto privado¨o un idioma hecho de “otras palabras” que invita al lector a sacar sus propias interpretaciones de cada vocablo. Está el “jabberwocky” de Lewis Carroll; están las “jitanjáforas” del mexicano Alfonso Reyes y está, incluso, la canción “Serú Girán” de Charly García (“cosmigonón, gisofanía…”). Uno de los casos más populares es el capítulo 68 de “Rayuela”, escrito en "glíglico", término inventado por el propio Julio Cortázar: "Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes". Una diferencia importante, sin embargo, es que mientras el “glíglico” sugiere una intención (casi todos los lectores del capítulo 68 comprenden o deducen que se trata de un encuentro amoroso), el “trampitán” parece exento de toda intención comunicativa. Es un lenguaje puramente musical.

Al principio De la Coba introducía unas pocas palabras inventadas (“los prados de la julepa”, “el valle del verramoto”), pero luego ideó una ópera de un acto, llamada desde luego “La Trampitana”, enteramente escrita en su nuevo idioma: “Lotun to vero celo verida” puede leerse, entre frases por el estilo. Lo peculiar es que la obra venía acompañada de una traducción, puede que a cargo del propio don Juan. Aquella frase era volcada al castellano como “Siempre te quise, dulce querida”

De la Coba murió en 1899, también en Ourense. El inmovilismo parece haber signado su vida: así como el “trampitán” es un idioma que no conduce a ninguna parte y cuya finalidad se agota en sí mismo, su globo aerostático postulaba una suerte de viaje quieto.

En efecto, el escritor Manuel Rivas ha contado que el singular aerostático de Juan de la Cueva se elevaba pero no se movía, de modo que el pasajero no viajaba a otro lugar, sino que ese otro lugar debía supuestamente viajar hacia el pasajero. En determinada ocasión, escribe Rivas, “Juan de la Cueva se subió al globo en Ourense, y se mantuvo estático porque quería ir a Ceilán, para hablar en trampitán, pero Ceilán nunca pasó por Ourense”.

Poco antes de morir, en 1895, Juan de la Coba mandó a imprimir una de sus obras dramáticas (muchas permanecen inéditas, muchas poseen títulos como “Tretas”, “El congojo” o “Triunfando me voy”) y decidió escribir él mismo el frontispicio. Al hacerlo, dejó de lado cualquier abstracción digna del trampitán; se definió como “uno de los muy pocos mejores escritores dramáticos de España” y hasta dijo que “hay títulos y diplomas a mi favor, ocultos por infames envidiosos”.

Tamén tiña un xornal propio. Esta información atopeina no blog "Ourense no tempo":



"O Gracioso" que contan Carlos Casares e Xesús Alonso Montero no seu libro "Vida, obra e milagres de Xan dá Coba"- Biblioteca de Autores Galegos, 1992.)

"Tamén parece probado que don Xan editaba un periódico chamado "El Gracioso", do cal aseguraba que era propietario, director, redactor, impresor, distribuidor e único lector. Tiña o poeta na casa unha pequena imprentiña de man, na que traballaba toda a noite compoñendo de caixa a única folla, impresa por un só dos lados, de que constaba o periódico. Cando remataba a composición, imprimía un só exemplar, circunstancia que viña coincidir coa hora do almorzo. Entón saía dá casa para dirixirse a un dos cafés elegantes dá cidade, pechaba a porta e por debaixo dela metía o periódico. A continuación marchaba e non volvía ata media mañá, despois de pasar por un par de tertulias e de atender á moita xente que o paraba pola rúa. De volta, abría a porta, vía o periódico no chan e exclamaba ¡Ah, xa chegou a prensa!. Entón collía a folla de "El Gracioso", acomodábase nun sillón e púñase a lelo".

"A Poesía mais triste", tamén contaba Casares (pero non nos seus libros, senón en plan coloquio), que de D. Xan era a poesía mais triste que el coñecía, e recitábaa.
"Esta sentada nun banco
toda vestida de branco
esta sentada nun banco
toda chea de melanco
-Lia-"

Se nos atemos á realidade, é posible que se tratase dunha rima popular, "Machado" recolleuna en "Juan de Mairena", pero certamente, encaixaba co estilo de Don Juan, e porque non pensar que tan excelsa rima non foi obra do noso admirado váte?

A explicación científica ao seu paraugas universal, o Pirandárgallo. Este texto tamén está extraído do blog "Ourense no tempo":

"O "Pirandárgallo" (paraugas universal) "bastaba poñelo aberto no curuto do Polo Norte para que as pingueiras dá chuvia nin sequera chiscasen a panza do Ecuador dá Esfera Terráquea". Aínda por riba de marabillas e para poder trasladalo ao polo ou onde fose preciso funcionaba como un globo aerostático, bastaría elevarse uns metros, e esperar que chegase o lugar ao que querías ir, aproveitando o movemento de rotación terrestre)."